1. Pouring out the coins of the money changers, he overturns their tables.

Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

2. Jesus also pours out the coins of the money changers and overturns their tables.

Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

3. An angry walrus could easily overturn the boats.

Một con hải mã tức giận có thể dễ dàng làm lật thuyền.

4. Then I remembered the overturned washing machine.

Sau đó mới nhớ ra là hắn đã chỉnh quá mức cái máy giặt

5. Then he overturns the tables of the greedy money changers and the benches of those selling doves.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

6. What “strongly entrenched things” can the truth of God’s Word overturn?

Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

7. And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.

Và một lần nữa, khái niệm của chúng ta về những cá thể kinh tế từng bị lật đổ.

8. A speedboat in High Island was overturned by a massive tidal wave.

Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

9. In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

10. Security forces confronted the marchers, and several police vehicles were overturned.

Lực lượng an ninh chạm trán với người biểu tình, và một số xe cảnh sát bị lật ngược.

11. It might get overturned, but it gets ink along the way.

Có thể bị lật ngược nhưng nó đã gây được chú ý với dư luận.

12. The court remands this case... and overturn Lee's death sentence... and demands are- investigation.

Bổn tòa thu hồi lại quyết định xử phạt bị cáo Lee Young Chun. Yêu cầu công tố viên thu hồi lại điều tra.

13. Then he strode over to the money changers and overturned their tables.

Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

14. He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

15. In 2000, she assisted Romanian gay rights groups in overturning Article 200, one of the last sodomy laws in Europe.

Macovei đã hỗ trợ các nhóm LGBT trong việc dẹp bỏ điều luật 200, một trong những điều luật cuối cùng tại Âu châu về kê dâm.

16. The moment he sank the boat, 20 years of instruction in goodness and compassion overturned.

Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

17. He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

18. Later claims included disembodied voices, loud noises, thrown rocks and toys, overturned chairs, and children levitating.

Sau lời khai gồm nghe được tiếng của Ác quỷ, tiếng ồn, tiếng ném đá và đồ chơi, ghế bập bênh và những đứa bé bị treo lơ lửng.

19. The woman later petitioned the highest court in the land to hear the case and possibly overturn the decision against her.

Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

20. * Jesus “threw out all those selling and buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers.”

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

21. In 1980, after more lengthy complaints, a West German court overturned the verdict entirely but this was protested by the state prosecutor.

Vào năm 1980, sau một thời gian dài khiếu nại, một tòa án Tây Đức đã lật ngược hoàn toàn phán quyết nhưng điều này đã bị công tố viên bang phản đối phản đối.

22. The cabin was littered with broken glass and overturned furniture, with a 9-mm handgun and ammunition beside her on the floor.

Cabin vương vãi đầy những mảnh kính vỡ và đồ đạc thì bị lật đổ, với một khẩu súng ngắn 9-mm và đạn ở trên sàn nhà bên cạnh bà.

23. In particular, Germany's attempts to overturn the Treaty of Versailles and the reconstruction of the German military made France increasingly unwilling to disarm.

Những cố gắng của Đức nhằm đạp đổ Hiệp ước Versailles và tái thiết lực lượng quân sự Đức khiến Pháp càng không sẵn lòng giải trừ quân bị.

24. An older simplification of the sympathetic and parasympathetic nervous systems as "excitatory" and "inhibitory" was overturned due to the many exceptions found.

Một sự đơn giản hóa trước đây của hệ thống thần kinh giao cảm và đối giao cảm như "kích thích" và "ức chế" đã bị đạp đổ do có nhiều trường hợp ngoại lệ.

25. Night had fallen, and I went out under this great overturned saltshaker of stars, and I could see the tail lights of cars disappearing around the headlands 12 miles to the south.

Màn đêm đã buông xuống, và tôi đi ra ngoài dưới vô số ngôi sao nhiều như lọ muối bị lật ngược, và tôi có thể thấy đèn sau của những chiếc xe biến mất khoảng những mui đất ở 12 dặm về phía nam.

26. The granting of same-sex marriages recommenced following the United States Supreme Court decision in Hollingsworth v. Perry, which restored the effect of a federal district court ruling that overturned Proposition 8 as unconstitutional.

Việc cấp các cuộc hôn nhân đồng giới được khuyến nghị theo quyết định của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ tại Hollingsworth v. Perry, trong đó khôi phục hiệu lực của một phán quyết của tòa án quận liên bang đã đảo ngược Dự luật 8 là vi hiến.

27. Around 06:00 local time (01:00 GMT), a tank truck carrying 40,000 litres (10,567 gallons) of fuel overturned as its tires burst while trying to make a sharp turn on N-5 National Highway near Ahmedpur East, Bahawalpur District, in Punjab, Pakistan.

Khoảng 06:00 giờ địa phương (01:00 GMT), một chiếc xe tải với bồn chứa chở 40.000 lít nhiên liệu đã lật đổ khi lốp xe nổ trong khi cố gắng rẽ gấp trên Quốc lộ N-5 gần Ahmedpur East, quận Bahawalpur, Ở Punjab, Pakistan.